ESCRITORA PARAGUAYA

Bajo el influjo de Sara

Sara Karlik estuvo en Asunción para presentar “Cuatro ensayos literarios”, un libro que recorre críticamente la literatura paraguaya. Aprovechamos la grata presencia de esta autora –paraguaya con viso internacional– para conocer mejor su vida e ideas literarias.

Sara Karlik es una finísima dama nacida en Asunción, descendiente de un padre ruso y una madre judía. “Mi padre tenía una tienda de telas y le iba muy bien; era un hombre preparado para el trabajo desde niño, pero –igual que mi madre (quien nació en Gualeguay, Entre Ríos)– nunca dejó de leer. Los 4 hijos crecimos en un ambiente muy culto, de libros por toda la casa. Mucha literatura rusa, claro que sí, mis tíos hablaban cotidianamente de Tolstoi y Dostoievski”.

-Usted siguió esa línea de autoformación.

-Sí, estudié todo lo que encontraba a mi paso: filosofía, historia, civilización, idiomas. No seguí la universidad porque me casé a los 20 años. Desde entonces ando moviéndome por todos lados. Llevo eso en la sangre judía, y lo pinto en mi “Nocturno para errantes eternos” (novela ganadora del Premio Gabriel Casaccia 1999).

-¿Cuándo se fue de Paraguay?

-Llevaba 5 años de casada cuando a mi marido (paraguayo también, con ascendencia extranjera) le propusieron un trabajo en EE.UU. Yo estaba loca por ir, tenía la ilusión guardada de jovencita, así que partimos con nuestros 2 hijos. Vivimos 2 años allá, pero a mi esposo no le gustaba la vida para los niños –mucho menos en Nueva York–. Pidió su traslado a Santiago de Chile. Ahí vivimos desde el año ’62.

-Y aún conserva el acento paraguayo.

-Me siento muy paraguaya. Por eso escribo sobre Paraguay. El Premio Casaccia me despertó un gran deseo de saber sobre él, y lo plasmé en este nuevo ensayo. Lo mismo me pasó con Elvio Romero: fue un placer descubrir tanta pasión; el amor es el centro fuerte de su expresión.

-La escritura suya ¿es femenina y latinoamericana?

-Latinoamericana sí, porque narro muy naturalmente y porque lo que escribo tiene que ver con esa realidad tan fantástica que tenemos en Paraguay. Me han dicho que mi escritura es muy críptica, y es cierto; no me gusta lo lineal, tiene que haber un secreto entre las palabras que el lector tiene que dilucidar. Si es femenina no sé, quizás ciertas características delaten la escritura femenina; aunque creo que eso puede darse de uno u otro lado. Algunos dicen que escribo como un hombre; no decido si tomarlo como un halago o no.

-¿En qué línea se ubica entonces?

-Nunca me preocupé por eso. Escribo como mujer porque soy mujer. Me gusta lo existencial, escribí bastante del absurdo también. Básicamente lo que vale es una escritura que sustente lo que estás contando; me refiero a un uso adecuado de las palabras. Y para eso hay que trabajar. Yo escribo todas las tardes en mi casa: de 4 a 8 de la noche, después leo. Salgo poco, tiene que existir un lugar donde las cosas te sucedan con la escritura.

-¿Confiesa algún autor, referente universal?

-(Al instante) Borges y Proust, mis maestros diarios.

-¿Cómo se transformó de mamá a escritora?

-Durante muchos años sufrí la mirada condescendiente de la sociedad que piensa que por dedicarte a los hijos eres una mujer sin formación. Yo decidí dedicarme a ellos y no me arrepiento, hoy los 4 son personas maravillosas. Escribí durante los primeros 10 años en silencio, hasta que mi marido me animó a publicar. Publico porque quiero ser leída y porque no salí de la nada, formé parte de un excelente curso de formación literaria en Chile. Fue muy acertado. Con los años he sentido mi crecimiento literario.

-¿Es correcto que los críticos literarios hallen ideas, significados distintos a los que plasmó un escritor?

-Estoy de acuerdo. Porque uno escribe y no se da cuenta de que lo que está escribiendo. El estudio de ellos es una acepción distinta.

-¿Mantiene contacto con las autoras paraguayas?

-No mucho. Cada una pelea por su espacio. Sucede igual acá que allá. Cada quien tiene su propio juego dentro del juego de los otros.

Puntos personales

Sara Karlik presentó recientemente su libro “Cuatro ensayos literarios”. José Carlos Rodríguez lo define como “un libro sobre literatura, crítica literaria, análisis del discurso estético ajeno”. “Habíamos conocido a la literata que usa su sensibilidad junto a un denso componente reflexivo y racional; acá tenemos su contraparte: un análisis intelectual que emplea en su trabajo crítico una intensa sensibilidad”. La obra de Sara se divide en 4 partes: Lo fantástico en la literatura paraguaya y 3 análisis: Gabriel Casaccia, Madame Lynch y Elvio Romero. De 72 vitales años, Sara escribe desde los 40. Su currículum la descubre como contadora pública y profesora superior de piano. Diplomada en idioma y literatura franceses por la Universidad de París. Miembro de la Sociedad de Escritores de Chile y de la Sociedad Paraguaya de Escritores. Ha publicado 14 libros, entre novelas, cuentos y relatos. Cosechó premios en Paraguay, Chile y España.

Integra el grupo de estudios literarios paraguayos (a punto de ser excluido, pues solo tiene 25 integrantes de los 50 requeridos) de la Latinoamerican Studies Asociation (Lasa).

Lourdes Peralta