ÑANE ÑE'E GUARANI

Ñamongakuaáke ñane ñe’êndy

Ema’êmi karai Sixto rógare. Iporâite! Emoñe’êmi umi mba’e oguerekóva:

Óga - Casa
Ogahoja - Techo
Okê - Puerta
Ogarokái - Muralla
Ovetã - Ventana
Ogapepo - Alero
Ogyke - Pared
Ogypy - Piso
¡Ajépa ndahasyite!

Ko’aĝa ehechami mba’éicha oje’e avei:
Óga Che róga Hóga
Casa Mi casa Su casa.

Ogahoja Che rogahoja Hogahoja
Techo Mi techo Su techo
Ogapepo Che rogapepo Hogapepo
Alero Mi alero Su alero
Rehechakuaa mbeguekatu rehóvo oîha ñe’ê oje’éva mbohapy tendáicha. Tenondeve ñañe’êta ãichagua ñe’êre.

¡Emba’apomína!

a) Ehai castellano-pe ã ñe’ê.

Okê Che rokê hokê
…….. ……………. ………..


Ovetã Che rovetã Hovetã
………. ……………… ………….

ã) Ehai guaraníme ã ñe’ê.

Pared Mi pared Su pared
………. …………… …………….

Muralla Mi muralla Su muralla
…………. ……………… ……………….

ch) Emoñe’ê ko ñomongeta. ¿Oîpa ñe’ê óga rehegua? Ehaiguy umía.

Juan: Mba’éichapa, karai Sixto.

Sixto: Iporã, ha nde, Juan… Moõpa rehomi.

Juan: Iporãnte avei… Aha che irû rógape. Iporãitépa nde róga… Opyta porã ne rovetãre ha nde rogarokêre pe sa’y morotî.

Sixto: Heê, ajépa… Ko’êro ambosa’ykáta ogyke ha ogahoja.

Juan: Mba’e sa’y remoikáta ko ogarokáire.

Sixto: Ndaikuaái gueteri… Che rembireko oime ombosako’ipàma mbosa’y ojepurútava.

e) Ko ñomongeta oñemoñe’ê castellano-pe kóicha:
Juan: Buenas tardes, don Sixto, ¿cómo está?

Sixto: Bien, ¿y tú, Juan?¿Adónde vas?

Juan: Bien también!... Voy a la casa de un compañero… ¡Qué linda está su casa!... Le queda bien a la ventana y a la puerta el color blanco.

Sixto: ¡Verdad que sí!... Mañana haré pintar la pared y el techo.

Juan: ¿Con qué color va a pintar la muralla?

Sixto: No sé todavía… Mi esposa ya preparó los colores que se usarán.

Emombytána ne akãme ko ñe’êreity ha mbo’ehaópe vy’apytu’u aja, embopukami ne irûnguérape.

Kuimba’e he’íva. Kuña he’íva.

Ama’êro nderehe Anive che mbotavy
tupâsyme ahecha ndaroviáiko ne ñe’ê
kuarahy che resape aikuaáko chevaiha
pyhare hesakãmba. che pychéke ha che kûmbe.