SICOLOGIA EDUCACIONAL

Aprendizaje del guaraní

Muchos niños y padres se quejan del guaraní, una de las materias enseñadas en las escuelas y colegios. La preocupación y el miedo al fracaso se apoderan de ellos, y las notas bajas indican algunas fallas. La Lic. Lourdes Paredes, sicóloga educacional, responde algunas inquietudes y nos da ideas sobre el tema.

Los textos, diccionarios y publicaciones pueden ayudar a tener más conocimientos de vocabulario y a familiarizarse con el guaraní. Además, es importante valorar nuestro idioma y acompañar a los chicos cuando requieren nuestra ayuda al realizar sus tareas.

–¿Por qué muchos niños tienen dificultades con el guaraní?
–Porque el guaraní que se enseña en la escuela no es el mismo que los niños/as están acostumbrados a escuchar y a hablar, por lo tanto hay un desconocimiento de vocabulario.

Otros aspectos podrían ser el método poco acorde para aprenderlo en el aula y la carga horaria insuficiente para el aprendizaje.

–¿Qué se puede hacer en casa para ayudarlos?
–El primer paso debe ser el cambio de actitud, los padres llaman la atención a sus hijos cuando estos se expresan en guaraní por considerarlo vulgar.

La atención en clase es fundamental y la práctica de los ejercicios puede brindar más seguridad. Esta clase pertenece al colegio San Juan Bosco.

El cambio de actitud generaría que lo utilicen más, de modo que los niños puedan familiarizarse con los vocablos. Así también, repasar las lecciones desarrolladas y acudir a personas entendidas en caso de dudas.

–¿Tienen que estudiar de manera particular necesariamente?

Lic. Lourdes Paredes.

–No necesariamente, existen casos en que los niños requieren un refuerzo de lo desarrollado en clase y la supervisión de un adulto; en estos casos y sobre todo cuando el niño no logra comprender temas puntuales, es recomendable. Es cuestionable cuando el niño se habitúa o depende y no se esfuerza por analizar contenidos o prestar atención en clase, ya que cuenta con una profesora “particular” que le va a volver a desarrollar el contenido.

–¿Por qué causa temor?
–Por la complejidad de la lengua, por la falta de conocimiento del vocabulario, falta de responsabilidad, escaso acompañamiento desde las casas sobre todo en los primeros años de escolaridad.

–¿Cuáles son sus consejos para obtener buenas notas en guaraní?
–Aprender el vocabulario y reglas gramaticales repasando lo desarrollado en clase, sobre todo el interés por aprender que surge solo cuando el aprendizaje es considerado significativo. Es importante valorar este idioma.

¿Para qué sirve?

Es útil compartir las sugerencias del docente en la casa, con expresiones positivas.

Esta es la pregunta que constantemente los padres hacen sobre todo cuando los hijos traen sus preocupaciones y quejas después de la clase de guaraní.

¿Qué pasa con la enseñanza de esta lengua? A modo de respuesta podemos decir que se hacen tantísimas conjeturas: que es una lengua muy difícil; que “el profesor no enseña”; que “a mí no me gusta”, que “es el idioma de los campesinos o de los koygua”; que “para qué sirve”; “¿dónde se va a utilizar?; que tan solo sirve para entorpecer.

Benita Delgado de Ramírez (*)

Tendríamos que proponernos, sobre todo los padres, estudiar con los hijos; claro, si no lo pueden hacer por sus compromisos laborales o total desconocimiento del guaraní, no queda otra que recurrir a los especialistas. Lo ideal es conversar con el profesor de grado o curso, luego en casa compartir con los hijos la sugerencia docente, por lo menos durante veinte minutos.

Y, si en vez de encontrarle tantos defectos al guaraní dijéramos: es que debo conocer esta lengua para comunicarme con mis conciudadanos. Si mañana soy médico, debo entender a mi paciente que solo habla guaraní; si soy buen paraguayo debo conocer mi cultura. En fin, docentes y padres, escuela y familia, tienen el compromiso de facilitar el conocimiento de esta lengua ya que así lo dice la Constitución Nacional.

Pero, por favor, que se cumpla este compromiso como fruto de una debida concienciación.

Recordemos que otros originarios pobladores de este continente que habitamos no tuvieron la suerte de que sus lenguas se mantuvieran, si bien es cierto dejaron grandes monumentos. En cambio, los paraguayos debemos sentirnos orgullosos, puesto que el guaraní es la única lengua nativa que se mantiene viva a través del tiempo, constituyéndose en el interés de pueblos extranjeros y organismos internacionales.

(*) Profesora de guaraní.

Mirtha González Schinini.
mirtha@abc.com.py
Fotos: V. Vera y G. Machado