PALABRAS, LOCUCIONES Y ACEPCIONES NO REGISTRADAS

Presentan diccionario usual del hablante paraguayo

Hoy, a las 19:00, se hará la presentación del “Diccionario de Castellano Usual del Paraguay”, del académico de número Juan E. Aguiar Benítez, en la Biblioteca Pública Municipal “Augusto Roa Bastos”, de la Manzana de la Rivera en Ayolas 129. El acto se llevará a cabo con el apoyo de la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Municipalidad de Asunción. La presentación de la obra estará a cargo del Dr. José Antonio Moreno Ruffinelli.

Portada del libro de Juan E. Aguiar Benítez.

El libro contiene palabras, locuciones y acepciones “no registradas” en los diccionarios académicos, pero que son de uso extendido y de amplia comprensión en el habla estándar de los castellano hablantes paraguayos. Incluye, además, a manera de ejemplos, varios vocablos y expresiones de la lexicografía oficial, cuyo uso compartimos con otros países hispanoamericanos, algunos de los cuales, extrañamente, no llevan la marca diatópica de Paraguay. Finalmente, se propone la inclusión de nuevos guaranismos en el habla castellana de Paraguay, para agregar a las más de ciento cuarenta voces de origen guaraní que ya forman parte del repertorio lexicográfico del diccionario mayor de la Real Academia Española, conocido como DRAE.

Juan E. Aguiar B. es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española desde el año 2005, y miembro correspondiente de la Real Academia Española desde el 2006. Es autor del ensayo “Las dudas del hispanohablante paraguayo”, con dos ediciones.