A SUS 84 AÑOS SIGUE TRABAJANDO DIA A DIA

Una herencia monumental

“Este señor nos va a legar una herencia monumental”, refirió Susy Delgado sobre el trabajo de Félix de Guarania. Para ella, el tributo fue un acto de justicia.

La escritora Susy Delgado.

“Creo que es uno de los grandes maestros de la lengua guaraní que ha trabajado en nuestro país. Me parece un gesto loable y correcto que se le haya otorgado y en el grado máximo”, definió Delgado, quien ofició de maestra de ceremonia el miércoles, en la Cancillería.

Susy Delgado es una reconocida poeta y narradora bilingüe, cuyas obras han sido traducidas al inglés y al portugués. Su producción en guaraní incluye “Tesarái mboyvé” (Antes del olvido), “Tataypýpe” (Junto al fuego) y “Ayvu Membyre” (Hijo de aquel verbo). En español ha escrito “Algún extraviado temblor”, “El patio de los duendes” y “Sobre el beso del viento”.

Respecto a su faceta como escritora en guaraní, Delgado señala que surge de manera natural al tratarse de su lengua materna y porque tiene un valor especial. “Si bien, al igual que mucha gente en nuestro país, fui alfabetizada en castellano, llegó un momento de mi vida en que tomé conciencia de trabajar en mi lengua materna. Me fue tomando una pasión tan grande que de a poco fui poniendo un mayor énfasis, no es una opción que tomé en un momento dado, sino fue natural porque es mi lengua materna”, refirió la escritora, quien no reniega del castellano porque a través de esta lengua también le llegaron valores muy altos.